當前位置:秒懂生活吧>品質生活>

題西林壁原文及翻譯

品質生活 閱讀(9.4K)

《題西林壁》的原文:橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。不識廬山真面目,只緣身在此山中。這首詩是宋代文學家蘇軾的七言絕句,它描寫了在不同方位看廬山的感受,用通俗的語言深入淺出地表達哲理,含蓄蘊藉,思致渺遠。

題西林壁原文及翻譯

白話譯文:

從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立,從遠處、近處、高處、低處看廬山,廬山呈現各種不同的樣子。

我之所以認不清廬山真正的面目,是因為我自身處在廬山之中。

題西林壁原文及翻譯 第2張

詩句賞析:

此詩前兩句“橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同”,實寫遊山所見。廬山是座丘壑縱橫、峰巒起伏的大山,遊人所處的位置不同,看到的景物也各不相同。這兩句概括而形象地寫出了移步換形、千姿萬態的廬山風景。

後兩句“不識廬山真面目,只緣身在此山中”,是即景說理,談遊山的體會。之所以不能辨認廬山的真實面目,是因為身在廬山之中,視野為廬山的峰巒所侷限,看到的只是廬山的一峰一嶺一丘一壑,區域性而已,這必然帶有片面性。這兩句奇思妙發,整個意境渾然托出,為讀者提供了一個回味經驗、馳騁想象的空間。

題西林壁原文及翻譯 第3張

這首詩不僅詩中有畫,還是一首哲理詩,哲理蘊含在對廬山景色的描繪之中。前兩句描述了廬山不同的形態變化。廬山橫看綿延逶迤,崇山峻嶺鬱鬱蔥蔥連環不絕;側看則峰巒起伏,奇峰突起,聳入雲端。從遠處和近處不同的方位看廬山,所看到的山色和氣勢又不相同。後兩句寫出了作者深思後的感悟:之所以從不同的方位看廬山,會有不同的印象,原來是因為“身在此山中”。