《江上丈人》全文翻译是：渔翁是楚国人。楚平王因为听从了费无忌的谗言而要杀害伍奢。伍子胥(听闻此事就)逃走了，打算投奔吴国。他来到江边，想要渡江却没有船只，然而奉命追捕他的人紧随其后，情况十分危急，他担心自己无法逃脱。(正在这时他)遇见了一位渔翁，这才得以渡江。
于是他解下身上所佩戴的宝剑，把剑递给了渔翁，并说:"这是把价值千金的宝剑，我愿意把它送给您。"渔翁不肯接受并说:"楚国的律法，凡是能抓获伍子胥的人加官进爵，赏黄金千镒，我尚且不去领取，更何况是你这把剑呢?"渔翁不肯接受宝剑就告辞了，没有人知道他是谁。
伍子胥到了吴国，做了丞相，想要找那渔翁，却无法找到，他每次吃饭前就会祭祀渔翁说:"名字可以听闻但人却无法相见，怕的是只有这老渔翁吧?"
《江上丈人》原文:
江上丈人者，楚人也。楚平王以费无忌之谗杀伍奢，奢子员亡，将奔吴。至江上，欲渡无舟，而楚人购员甚急,自恐不脱。见丈人，得渡。因解所佩剑以与丈人，曰:"此千金之剑也，愿献之。"丈人不受，曰:"楚国之法，得伍员者爵执珪，金千镒。吾尚不取，何用剑为?"不受而别。莫知其谁。
员至吴，为相，求丈人，不能得，每食辄祭之。曰:"名可得闻而不可得见，其唯江上丈人乎?"
拓展资料:
《江上丈人》作者皇甫谧，幼名静，字士安，自号玄晏先生。生于东汉建安二十年(公元二一五年)，卒于西晋太康三年(公元二八二年)，活了六十八岁。被选入2013年牡丹江市国中毕业学业考试和国中文言文读练精华110篇。
