翡翠鑑別主要從質地、硬度、密度、色澤等方面看。真翡翠亮澤溫潤，結構緊密，且非常堅硬，對著強光觀察時還可見翠色閃光。假翡翠結構鬆散，可見明顯氣泡，硬度不如真翡翠，且紋理雜亂、渾濁不清，沒有光澤感。
1、翡翠（jadeite），也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。
2、翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。
3、但是翡翠並不等於硬玉。
4、翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
5、在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。
6、一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。
7、寸開泰撰寫的《騰越鄉土志》記載：“騰為萃數，玉工滿千，製為器皿，發售滇垣各行省。
8、上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都。
9、至清末民初，僅騰衝城內即有翡翠作坊百餘家，玉雕工匠三千餘人，所琢“器皿發售滇垣各行省上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都《寸開泰《騰越鄉土志》產翡翠的緬甸勐拱、密支那一帶，距我國雲南邊境只有150公里。
10、在明朝萬曆年間，此地曾屬永昌府(今雲南省保山市)管轄。
11、由於歷史的原因，被稱為"東方瑰寶"的翡翠經雲南騰衝、瑞麗等邊城輸入我國，已有四五百年的歷史了。
12、翡翠的鑑定方法：從質地上看，真翡翠亮澤溫潤，近距離觀看，還可見翡翠表面透明的小顆粒及周圍的纖維狀物質。
13、從硬度上看，真翡翠非常堅硬，即使用利器劃翡翠的表面，也不會留下痕跡。
14、而假翡翠只要被鋒利的刀具劃過，就會出現明顯的劃痕。
15、從密度上看，真翡翠結構緊密，不會出現氣泡，在敲擊時可以聽到清脆的聲音。
16、而假翡翠結構較鬆或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
17、從色澤上看，真翡翠對著強光觀察，可以看到礦物顆粒的翠色閃光。
18、而假翡翠對著強光觀察，會看到雜亂的紋理且渾濁不清，沒有光澤感。
