《秋夜寄邱員外》:
唐·韋應物
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。
譯文:
在這秋夜我心中懷念著你，一邊散步一邊詠歎這初涼的天氣。
寂靜的山中傳來了松子落地的聲音，遙想你應該也還沒有入睡。
賞析:
詩的第一句便表明季節是在秋天，時間是夜晚，而這“秋夜”之景與“懷君”之情，正是彼此襯映的。次句中的“散步”與“懷君”相照應，“涼天”與“秋夜”相綰合，寫出了作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情景。
詩的第三句則是從眼前的涼秋之夜，推想臨平山中今夜的秋色。第四句“幽人應未眠”，則遙承“懷君”、“散步”，是從自己正在懷念遠人、徘徊不寐，推想對方應也未眠。
整首詩用了寫實與虛構相結合的手法，使眼前景與意中景同時並列，表達了作者對友人的思念之情。
