洵美且異，“且”即並且，而且；洵美且異，即實在是美好新異。“洵美且異”，出自《詩經·邶風》原文：靜女其姝，俟我於城隅。
4、匪女之為美，美人之貽。
5、註釋：1.男女青年的幽期密約。
7、2.邶：（bèi）周代諸侯國名，在今河南省湯陰東南。
9、4.姝：（shū）美好。
10、5.城隅：城角隱蔽處。
11、6.愛而不見：通“薆”隱藏。
13、7.踟躕：（chí chú）徘徊不定。
14、8.孌：(luán)年輕美麗。
15、9.貽：贈送10.彤管：紅色的管狀植物，或為紅色蕭笛一類的管樂器。
16、11.有煒：形容紅潤美麗。
17、“有”為形容詞的詞頭，不是“有無”的“有”12.説懌：説，通“悦”。
18、懌，喜愛13.牧：郊外田野。
19、14.歸：通“饋”，贈。
21、古代有贈白茅表示愛意 婚姻的民俗。
22、16.洵：實在，誠然。
25、18.女：通“汝”，指“荑”。
26、譯釋：嫻靜的姑娘多麼美麗，在城的角樓等我。
27、隱藏起來不讓我看見，急得我撓着頭來回走。
28、嫻靜的姑娘多麼美好，送我一支紅色的笛管。
29、紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。
30、姑娘從郊野採來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。
31、並不是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。
