《長相思》:
清·納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文:
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向着山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
賞析:
上片的一、二句寫出了旅程的艱難曲折，這兩句運用反覆的修辭方法，將“一程”二字重複使用，突出了路途的漫漫修遠。三、四句借描述周圍的情況而寫心情，實際是表達納蘭對故鄉的深深依戀和懷念。
下片側重描寫遊子的思鄉之苦，交代了深夜不眠的原因。疊用兩個一更，突出塞外卷地狂風，鋪天暴雪撲打帳篷經久息的情景;也從一個側面寫出了天寒地凍之夜，人之輾轉難眠的狀態。最後兩句直截了當的表達了徵人對故鄉的深深眷戀之意。
