當前位置:秒懂生活吧>學前教育>

克明俊德以親九族翻譯

學前教育 閲讀(3.29W)

克明俊德,以親九族的意思是:彰顯自己崇高的品德,使族人能夠親和團結。出自《尚書·虞書·堯典》,《尚書·堯典》記載了上古時代聖王帝堯施政期間的政典,內容豐富,覆蓋各種先民的認識成果。

克明俊德以親九族翻譯

原文:

曰若稽古帝堯,曰放勛。欽明文思安安,允恭克讓,光被四表,格於上下。克明俊德,以親九族。九族既睦,平章百姓。百姓昭明,協和萬邦。黎民於變時雍。”

譯文:

查考往事,帝堯名叫放勛,他恭敬節儉,明察四方,善理天下,道德純備,温和寬容。他忠實不懈,又能讓賢,光輝普照四方,思慮至於天地。他能發揚大德,使家族親密和睦。家族和睦以後,又辨明其他各族的政事。眾族的政事辨明瞭,又協調萬邦諸侯,天下眾民也相遞變化友好和睦起來。

《尚書·堯典》記載了上古時代聖王帝堯施政期間的政典。從文字考辨和神話解析入手,考索後可知,“詩言志”四句之纂入《尚書·堯典》,至早亦當在戰國末期甚至以後。

《尚書》作為中國研究三代以前、之後政治發展進程的重要經典,一直為世人所重視。該書內容豐富,覆蓋各種先民的認識成果。《堯典》是其首篇,其內容涉及所謂堯時期的政治體制、政治思想以及社會制度等方面的內容。