张译当老师遇见学霸是电视剧《我的亲爹和后爸》。张译在剧中是大学教授、作家李梁，他是李东山的养子，而且关系非常好，有能力又孝顺。在课堂上，他批评一名学生的论文是抄袭某作家的文章，而且是一字不差。但是后来学生站起来说“抄袭自己的文章应该不算抄袭吧！”，这时他才明白这篇文章就是学生本人写的。
《我的亲爹和后爸》是由浙江常升影视制作有限公司、北京国立常升影视文化传播有限公司、山东影视制作股份有限公司、北京安瑞影视文化传媒有限公司等出品，陈国星执导，张译、张国立、李建义领衔主演的都市情感剧。该剧讲述了李梁和父亲李易生、后爸李东山之间发生的一系列让人忍俊不禁的故事。该剧于２０１９年１月３０日在东方卫视播出，并在优酷视频独播。
相较于以往的家庭剧，《亲爹后爸》是一部偏向男人的家庭剧，由一干男性主角来主导情感走向，推动情节发展，从男人的口中来讲述家长里短的日常，而张译、张国立、李建义这一个儿子和两个爸爸，凑在一起更是三个男人一台戏，演绎了一出救赎式亲情，既有源源不断贴近生活的趣味桥段，也留给观众对家庭、亲情与赡养的思考空间，从另一个角度来解读不一样的麻辣“爸”道。
