《长相思》:
清·纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文:
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
赏析:
上片的一、二句写出了旅程的艰难曲折，这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。三、四句借描述周围的情况而写心情，实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。
下片侧重描写游子的思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。叠用两个一更，突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久息的情景;也从一个侧面写出了天寒地冻之夜，人之辗转难眠的状态。最后两句直截了当的表达了征人对故乡的深深眷恋之意。
