意思是：采薪：打柴。病了不能打柴。自称有病的婉辞。
成语名字：采薪之忧
成语发音：cǎi xīn zhī yōu
成语解释：采薪：打柴。病了不能打柴。自称有病的婉辞。
成语出处：战国 邹 孟轲《孟子 公孙丑下》：“昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。”朱熹集注：“采薪之忧，言病不能采薪，谦辞也。”
成语繁体：採薪之憂
感情色彩：中性成语
成语用法：偏正式；作主语、宾语；有病的婉称
成语结构：偏正式成语
产生年代：古代成语
近义词： 采薪之疾 查看更多采薪之忧的近义词>>
成语例句：欲诣帐下，以叙数载间阔之情；奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧。（元 王实甫《西厢记》第二本楔子）
采薪之忧是什么意思
采薪：打柴。病了不能打柴。 自称 有病的婉辞。
成语出处： 《孟子·公孙丑下》：“昔者有王命，有 采薪之忧 ，不能造朝。”
成语例句： 欲诣帐下，以叙数载间阔之情；奈至河中府普救寺，忽值 采薪之忧 。
繁体写法： 采薪之忧
注音： ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄧ ㄧㄡ
采薪之忧的近义词： 采薪之疾见“ 采薪之忧 ”。见“ 采薪之忧 ”。
成语语法： 偏正式；作主语、宾语；有病的婉称
感情.色彩： 中性成语
成语结构： 偏正式成语
产生年代： 古代成语
英语翻译： i am sick <feel slightly indisposed>
文言文翻译失分点
一、误译文言实词
例1.将画线的语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘晞相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法，译为“认为……有利”。
这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
二、误译文言虚词
例2.将画线的语句译成现代汉语。
于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年大学联考广东卷）
误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。
应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
三、古今词义不对应
例3.将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。（2007年大学联考山东卷）
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
四、语言不合规范
例4.将画线的语句译成现代汉语。
具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。（2007年大学联考四川卷）
误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
解析：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境，“闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。②风格不一致整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪眼”显然是口头用语。
应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
五、不辨感情色彩
例5.将画线的语句译成现代汉语。
亲王之藩，供亿至二三十万。游手之徒，托名皇亲仆从，每于关津都会大张市肆，网罗商税。国家建都于北，仰给东南，商贾惊散，大非细故。
误译：无业人员，假托皇亲国戚手下之人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并征收商税。
解析：“游手之徒”，有明显的贬义，而“无业人员”则是中性的，应译为“游手好闲的人”；“网罗”一般情况下译为“搜集”，是中性词语，但这里有贬抑色彩，“征收”则指政府依法收取财物等，这里译为带有贬抑色彩的“搜罗”“搜取”“索要”比较合适。
应译为：游手好闲的人，假托皇亲国戚手下人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并搜罗商税。
六、误译原句语气
例6.将画线的语句译成现代汉语。
彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣，以其数，则过矣，以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？（2007年大学联考福建卷）
误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我没有谁能行。
解析：译文把最后一句处理为陈述语气不恰当。从语境来看，这段话表示孟子拯救天下的责任感和高度的自信心，“五百的必有王者兴，其间必有名世者”，孟子以“名世者”自许，“舍我其谁也”，是一种语气强烈的反问，应译为“……呢？”
应译为：如果想使天下太平，在当今的.社会里，除了我还能有谁呢？
七、误译语法关系
例7.将画线的语句译成现代汉语。
古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年大学联考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
解析：“终身不用”是个短小的单句，它的主语“杜甫”承前省略了。这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫“不利用”是错误的。
应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
八、误译分句关系
例8.将画线的语句译成现代汉语。
余家有古砚，往年得之友人所遗者，受而置之，当一砚之用，不知其为古也。已而有识者曰：“此五代宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。”予闻诸言，亦从而宝之，不暇辨其为真五代、宋与否。（2007年大学联考安徽卷）
误译：不久有能辨识古物的人告诉我：“这是五代宋时的古董，虽然年代很久了，但是应该小心地把它当做珍宝一样收藏着，不要让它受损和毁坏了。”
解析：画线句的引号内部分，是一个没有关联词的因果关系的复句，“此五代时物也，古矣”说明砚年代久远，这是古物的重要标志，是“因”；“宜谨宝藏之，勿令损毁”是对待古砚应持的态度，是“果”。翻译时处理为含有“虽然……但是……”的转折关系复句，是一种误解。
应译为：不久有能辨识古物的人告诉我：“这是五代宋时的古董，年代很久了，应该小心地把它像收藏珍宝一样收藏着，不要让它受损和毁坏了。”
九、不懂文化常识
例9.将下面的语句译成现代汉语。
项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记鸿门宴》）
误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么人？”
解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，这就叫“跽”。项王本坐着，突然见攀哙闯进来，于是警惕起来，握住剑，挺直腰准备站起来，以防不测。在这里，只能解释为“双膝着地，上身挺直”。
应译为：项王握着剑把直起腰来，问道：“来客是干什么的？”
十、不懂修辞
例10.将下面的语句译成现代汉语。
昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子公孙丑》）
误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。
解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。
应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。
考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。
四字成语什么薪救什么意思
1. 关于薪的四字成语
把薪助火 把：握住；薪：柴火。
抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消灭祸患，不但于事无补，反而使事态扩大 抱火卧薪 抱火：捧着火种；卧薪：睡在柴草堆上。
比喻处境险恶 抽薪止沸 抽掉锅底下正燃烧的柴火，使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题 救焚投薪 焚：火灾；薪：柴草。
投进木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重 救焚益薪 焚：火灾；薪：柴草。
添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重 抱薪救火 比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。
杯水车薪 用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。
采薪之忧 采薪：打柴。病了不能打柴。
自称有病的婉辞。 尝胆卧薪 薪：柴草。
睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。
称薪而爨 薪：柴；爨：烧火煮饭。称了柴草煮饭。
比喻只注意小事，不从大处着眼。 厝火积薪 厝：放置；薪：柴草。
把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。
釜底抽薪 釜：古代的一种锅；薪：柴。把柴火从锅底抽掉。
比喻从根本上解决问题。 负薪之忧 意指背柴劳累，体力还未恢复。
有病的谦词。 负薪救火 背着柴草去救火。
比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。 积薪厝火 薪：柴草；厝：同：“措”，放置。
把火放在柴堆下面。比喻隐藏着很大的危险，后患无穷。
绝薪止火 绝：断绝；薪：柴草。断绝柴草，使火停止燃烧。
比喻从根本上彻底解决问题。 救火投薪 为了扑灭火焰而将木柴扔进火中。
比喻采取错误的办法，不但解决不了问题，反而会使问题变得更加严重。 米珠薪桂 米贵得象珍珠，柴贵得象桂木。
形容物价昂贵，人民生活极其困难。 曲突徙薪 曲：弯；突：烟囱；徒：迁移；薪：柴草。
把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。
食辨劳薪 形容见识卓越。 卧薪尝胆 薪：柴草。
睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。
薪尽火传 薪：柴。柴虽烧尽，火种仍留传。
比喻师父传业于弟子，一代代地传下去。 坐薪悬胆 坐卧在柴草上，悬胆尝其味。
比喻刻苦自励，奋发图强。 抱火厝薪 厝：同“措”，置放。
薪：柴火。把火放在柴草底下。
比喻危机即将出现。 抱火寝薪 抱火：捧着火种；寝薪：睡在柴草堆上。
比喻危机潜伏，人安于险境而不自知。也比喻危机即将出现。
抱薪救焚 比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。同“抱薪救火”。
杯水舆薪 见“杯水车薪”。 采薪之患 病了不能打柴。
自称有病的婉辞。 采薪之疾 病了不能打柴。
自称有病的婉辞。 尝胆眠薪 薪：柴草。
睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励， 秤薪而爨 薪：柴；爨：烧火煮饭。
比喻只注意小事，不从大处着眼。 绸缪束薪 绸缪：紧紧缠绕。
紧紧地把柴草捆扎成捆儿。古代束薪比喻婚姻的结合。
犊牧采薪 喻指老而无妻的人。 反裘负薪 见“反裘负刍”。
负薪构堂 《书·大诰》：“若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？”孔传：“以作室喻治政也。父已致法，子乃不肯为堂基，况肯构立屋乎？”后以“负薪构堂”指继承先人德业。
桂薪玉粒 典出《战国策·楚策三》：“苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。
楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，原闻其说。
’对曰：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。
’” 火尽薪传 火虽烧完，柴却留传下来。比喻思想、学术、技艺等世代相传。
救燎助薪 同“救火投薪”。 久束湿薪 长期捆着的潮湿柴草。
喻思想保守，不易接受新事物。 粒米束薪 粮柴少得可怜。
披裘负薪 汉王充《论衡·书虚》：“传言延陵季子出游，见路有遗金。当夏五月，有披裘而薪者。
季子呼薪者曰：‘取彼地金来！’薪者投镰于地，瞋目拂手而言曰：‘何子居之高，视之下，仪貌之壮，语言之野也？吾当夏五月，披裘而薪，岂取金者哉！’”后遂以“披裘负薪”为高士孤高清廉， 曲突移薪 见“曲突徙薪”。 添油炽薪 犹言火上加油。
比喻人为地激化矛盾，使事态严重。 枉突徙薪 据汉刘向《说苑·权谋》，有人见邻人烟囱直立且旁有积薪，劝其改为弯曲烟囱并移走积薪；邻人不从，后果失火。
后以“枉突徙薪”喻防患于未然。 未焚徙薪 在火患之前就先将柴薪搬开。
比喻防患于未然。 徙薪曲突 搬开灶旁柴禾，将直的烟囱改成弯的。
本谓预防火灾。后亦比喻先采取措施，防患于未然。
《汉书·霍光传》：“人为徐生上书曰：‘臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不应。
俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。 席薪枕块 旧时居丧者以薪草为席，以土块为枕，以示哀苦之意。
以荷析薪 《左传·昭公七年》：“古人有言曰：‘其父析薪，其子弗克负荷。’”原谓父亲劈柴，儿子不能承受担当。
后以“以荷析薪”比喻继承父业。 玉粒桂薪 米如玉，薪如桂。
极言生活费用之高。 止沸益薪 谓本欲止水沸腾，却反而在锅下加柴。
喻所做与本来愿望相反。 坐薪尝胆 指刻苦自励，奋发图强。
2. 薪字开头的四字成语和带有薪字的成语薪桂米珠
薪尽火灭
未焚徙薪
枉突徙薪
食辨劳薪
绝薪止火
覆酱烧薪
秤薪量水
坐薪悬胆
止沸益薪
坐薪尝胆
以荷析薪
玉粒桂薪
薪尽火传
徙薪曲突
席薪枕块
添油炽薪
然糠照薪
曲突移薪
披裘负薪
米珠薪桂
粒米束薪
救焚投薪
救焚益薪
积薪厝火
绝薪止火
救火投薪
救燎助薪
久束湿薪
积薪候燎
火尽薪传
画卵雕薪
桂薪玉粒
负薪之忧
负薪救火
反裘负薪
负薪构堂
犊牧采薪
抽薪止沸
采薪之忧
尝胆卧薪
称薪而爨
采薪之患
采薪之疾
尝胆眠薪
秤薪而爨
绸缪束薪
把薪助火
抱火卧薪
抱火厝薪
抱火寝薪
抱薪救焚
杯水舆薪
卧薪尝胆
曲突徙薪
釜底抽薪
厝火积薪
杯水车薪
3. 第四个字是薪的成语有哪些杯水车薪 用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。
尝胆卧薪 薪：柴草。睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。
厝火积薪 厝：放置；薪：柴草。把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。
釜底抽薪 釜：古代的一种锅；薪：柴。把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。
救火投薪 为了扑灭火焰而将木柴扔进火中。比喻采取错误的办法，不但解决不了问题，反而会使问题变得更加严重。
曲突徙薪 曲：弯；突：烟囱；徒：迁移；薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止。
食辨劳薪 形容见识卓越。
抱火厝薪 厝：同“措”，置放。薪：柴火。把火放在柴草底下。比喻危机即将出现。
抱火寝薪 抱火：捧着火种；寝薪：睡在柴草堆上。比喻危机潜伏，人安于险境而不自知。也比喻危机即将出现。
抱火卧薪 比喻处境险恶，而不自知。或指险事即将出现。
杯水舆薪 比喻力量微小，无济于事。同“杯水车薪”。
尝胆眠薪 薪：柴草。睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。
绸缪束薪 绸缪：紧紧缠绕。紧紧地把柴草捆扎成捆儿。古代束薪比喻婚姻的结合。
犊牧采薪 喻指老而无妻的人。
反裘负薪 反穿皮袄背柴。形容贫穷劳苦。也比喻为人愚昧，不知本末。同“反裘负刍”。
画卵雕薪 在鸡蛋、薪木上雕画图形。是古代富豪生活穷奢极侈的一种表现。
久束湿薪 长期捆着的潮湿柴草。比喻思想保守，不易接受新事物。
救焚投薪 焚：火灾；薪：柴草。投进木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。
救焚益薪 焚：火灾；薪：柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。
救燎助薪 比喻采取错误的办法，不但解决不了问题，反而会使问题变得更加严重。同“救火投薪”。
4. 薪可以组成什么四字成语卧薪尝胆、
釜底抽薪、
杯水车薪、
曲突徙薪、
抱薪救火、
薪尽火传、
厝火积薪、
米珠薪桂、
绸缪束薪、
抽薪止沸、
披裘负薪、
然糠照薪、
负薪救火、
采薪之忧、
反裘负薪、
未焚徙薪、
曲突移薪、
负薪之忧、
犊牧采薪、
救火投薪、
绝薪止火、
采薪之患、
坐薪悬胆、
抱火卧薪、
5. 带薪字成语有哪些把薪助火
抱火卧薪
抱薪救火
杯水车薪
抱薪救焚
抱火厝薪
杯水舆薪
抱火寝薪
抽薪止沸
采薪之忧
称薪而爨
尝胆卧薪
厝火积薪
尝胆眠薪
采薪之患
采薪之疾
绸缪束薪
秤薪而爨
犊牧采薪
负薪构堂
负薪之忧
釜底抽薪
负薪救火
反裘负薪
桂薪玉粒
画卵雕薪
火尽薪传
积薪候燎
久束湿薪
救燎助薪
救焚益薪
积薪厝火
救焚投薪
救火投薪
绝薪止火
粒米束薪
米珠薪桂
披裘负薪
曲突移薪
曲突徙薪
然糠照薪
食辨劳薪
添油炽薪
枉突徙薪
卧薪尝胆
未焚徙薪
徙薪曲突
席薪枕块
薪尽火传
玉粒桂薪
以荷析薪
坐薪尝胆
止沸益薪
坐薪悬胆
不见舆薪
称薪而爨，数米而炊
称薪而爨，数粒乃炊
称薪量水
厝薪于火
覆酱烧薪
负薪之疾
负薪之病
负薪之言
负薪之议
负薪之资
噬指弃薪
薪尽火灭
薪桂米珠
薪桂米金
薪烬火传
薪贵于桂
6. 带薪的成语有哪些包含“薪”的成语共有69个
把薪助火
抱火厝薪
抱火寝薪
抱火卧薪
抱薪救焚
抱薪救火
杯水车薪
杯水舆薪
不见舆薪
采薪之患
采薪之疾
采薪之忧
尝胆眠薪
尝胆卧薪
称薪量水
秤薪而爨
秤薪量水
抽薪止沸
绸缪束薪
厝火积薪
犊牧采薪
反裘负薪
釜底抽薪
负薪构堂
负薪救火
负薪之病
负薪之才
负薪之言
负薪之忧
覆酱烧薪
桂薪玉粒
画卵雕薪
火尽薪传
积薪厝火
积薪候燎
久束湿薪
救焚投薪
救焚益薪
救火投薪
救燎助薪
绝薪止火
粒米束薪
米珠薪桂
披裘负薪
曲突徙薪
曲突移薪
然糠照薪
食辨劳薪
添油炽薪
枉突徙薪
未焚徙薪
卧薪尝胆
席薪枕块
徙薪曲突
薪传有自
薪桂米金
薪桂米珠
薪火相传
薪尽火传
薪尽火灭
以荷析薪
玉粒桂薪
止沸益薪
坐薪尝胆
坐薪悬胆
称薪而爨，数粒乃炊
称薪而爨，数米而炊
明察秋毫，不见舆薪
明察秋毫之末，而不见舆薪
7. 救的四个字成语有哪些救死扶伤、
见死不救、
围魏救赵、
治病救人、
无可救药、
抱薪救火、
救过不暇、
以水救水、
权时救急、
杀身救国、
救患分灾、
以火救火、
救焚拯溺、
救民水火、
救难解危、
救火扬沸、
拯焚救溺、
救世济民、
拥篲救火、
首尾相救、
救过补阙、
匍匐之救、
倾身营救、
救苦弭灾、
矜贫救厄、
救黥医劓、
同忧相救、
救火投薪、
补偏救弊、
救燎助薪
